Kanepitembi tõlkelugu

Tervishoiu-ajakirjanik Maia Szalavitz kirjutab veebižurnaalis The Fix, kuidas kanepi kuvandit ajakirjanduses seni kujundatud on ning mida selles vallas muuta tuleks.

Kanepipoliitika-teemaline debatt hoogustub kogu maailmas. USA-s on legaalne kanepiturg avanenud Colorado osariigis ja avanemas Washingtonis. Esimese riigina maailmas taaslegaliseeris kanepi Uruguay, kus selle riiklikult reguleeritud müük algab tänavu kevadel.

Ka meie peavoolumeedias on teemat viimasel ajal korduvalt tõstatatud. Kuna selle juures tooni andvad valeväited, pooltõed ja arutlusvead on suuresti sarnased USA kanepireformi-vastaste argumentidele, võiks järgnev tõlkeartikkel pakkuda mõtlemisainet ka eestikeelse meediasisu tootjatele ja tarbijatele.

Suurem osa sellest, mida laiema avalikkuse esindajad, eriti arvamusajakirjanikud ja kolumnistid arvavad end kanepi kohta teadvat, koosneb valitsuse ebateaduslikust, paranoilisest ja isegi rassistlikust propagandast. (veel …)

Siseministeerium, 05.10.2012

Ameerika Ühendriikides visiidil viibiv siseminister Ken-Marti Vaher kohtus president Obama administratsiooni uimastipoliitika koordinaatori ja rahvusliku uimastikontrollipoliitika ameti (Office of National Drug Control Policy, ONDCP) juhi Richard Gil Kerlikowske`ga. (veel …)

Kanepitembi tõlkelugu

Ehkki pärast 2005. aastat on kanepitarvitamine USA teismeliste hulgas sagenenud, ei tuvastanud kolme ülikooli majandusteadlaste koostatud, aastatest 1993–2009 pärinevatel andmetel põhinev analüüs seost ravikanepi legaliseerimise ja keskkoolilaste uimastipruukimise kasvu vahel, vahendab Medical Xpress.

“Kinnitamata andmetel on teismelistel küll mõnikord õnnestunud hankida meditsiinilist kanepit, kuid puuduvad statistilised tõendid, et legaliseerimine kasutamise tõenäosust suurendaks,“ märkis Colorado Denveri ülikooli majandusprofessor Daniel I. Rees. (veel …)

meditsiiniline kanep

Vastava volitusega patsientidele kanepi piiratud seaduslikku pruukimist võimaldavate seaduste ellurakendamine mõjutab üldist kanepitarbimist vähesel määral või üldse mitte, selgus ajakirjas Annals of Epidemiology avaldatud andmetest. (veel …)

sõda uimastitega

Mart Kalvet, Eesti Ekspress, 14.06.2011 (trükiversioonis 09.06).

Juuni alguses esitles mitmeid endisi riigipäid koondav uimastipoliitika globaalkomisjon GCDP aruannet, mis näitab üheselt seda, mis nii globaalsest kui kohalikust uimastipoliitikast huvitujale peaks olema ammu selge: et ülemaailmne keelustamis- ja karistamispõhine narkosõja-režiim on põhjalikult läbi kukkunud, samas kui dekriminaliseerimine, regulatsioon ja kontrollimine annavad mitmel pool häid tulemusi. (veel …)

Kanepitembi tõlkeluguLõpuks ei olnud enam kuidagi võimalik probleemi eirata ega ka poliitiliselt „valgeks rääkida“. Noored inimesed üle kogu Portugali süstisid heroiini, HIV ja hepatiit-B nakatumise määrad kerkisid lakke ning Lissaboni Casal Ventoso linnajagu oli kujunenud selle väikerahva röögatu uimastiprobleemi süngeks sümboliks. Narkarid süstisid end avalikult tänavail, räpased süstlad kuhjusid rentslites, kõrvaltänavailt lehvis prügi ja inimrooja lehka ning tundus, et kõik see ei huvita mitte kedagi, kirjutab vabakutseline ajakirjanik Keith O’Brien ajalehes The Boston Globe. (veel …)