Kanepitembi tõlkelugu

Tervishoiu-ajakirjanik Maia Szalavitz kirjutab veebižurnaalis The Fix, kuidas kanepi kuvandit ajakirjanduses seni kujundatud on ning mida selles vallas muuta tuleks.

Kanepipoliitika-teemaline debatt hoogustub kogu maailmas. USA-s on legaalne kanepiturg avanenud Colorado osariigis ja avanemas Washingtonis. Esimese riigina maailmas taaslegaliseeris kanepi Uruguay, kus selle riiklikult reguleeritud müük algab tänavu kevadel.

Ka meie peavoolumeedias on teemat viimasel ajal korduvalt tõstatatud. Kuna selle juures tooni andvad valeväited, pooltõed ja arutlusvead on suuresti sarnased USA kanepireformi-vastaste argumentidele, võiks järgnev tõlkeartikkel pakkuda mõtlemisainet ka eestikeelse meediasisu tootjatele ja tarbijatele.

Suurem osa sellest, mida laiema avalikkuse esindajad, eriti arvamusajakirjanikud ja kolumnistid arvavad end kanepi kohta teadvat, koosneb valitsuse ebateaduslikust, paranoilisest ja isegi rassistlikust propagandast. (veel …)

Advertisements

Telegram.ee, 30.12.2013

Loodusliku kanepi kohta avastatakse aina enam raviomadusi, kuid katsed sünteetiliselt kannabinoide toota on järjekordne näide sellest, kuidas loodusliku taime omaduste laboris järeleaimamine toob kaasa pigem kahju kui kasu. Colorado osariigis on sünteetilise kanepi tarbimine põhjustanud haigestumisi ja isegi surmajuhtumeid. Selle aasta augustis teatati Denveris üle 200 juhtumist, kui inimesed said mürgistuse sünteetilise kanepi tarbimise tõttu.

Sünteetilise kanepi kasutajate pöördumine erakorralise meditsiini osakonda Colorados hakkas sagenema juba selle aasta augusti lõpus. USA haiguste kontrolli ja ennetuse keskus (Centers for Disease Control and Prevention) algatas uurimise ning leiti, et Colorados on levimas kaks uut tüüpi sünteetilist marihuaanat. (veel …)

kanep

ERR, 29.12.2013

Colorado osariigist saab uuel aastal esimene koht USA-s, kus iga täiskasvanu võib ametlikult osta ja tarbida kanepit.

Juba 1. jaanuaril on võimalik esimest korda maailmas USA-s Colorado osariigis osta, müüa ja suitsetada kanepit täiesti seaduslikult. Isegi kanepisuitsetajate hulgas kuulsas Hollandis on see pelgalt tolereeritud, aga mitte seaduslik, vahendas “Aktuaalne kaamera”.

Colorados pandi kanepi legaliseerimise küsimus eelmise aasta novembris rahvahääletusele ja pärast heakskiitmist läks veel terve aasta, et kogu regulatsioon ning maksundus paika saada. (veel …)

kanep

Telegram.ee, 05.09.2013

Üle tosina USA osariigi on seadustanud kanepi omamise ning Colorado ja Washingtoni osariigid on legaliseerinud selle taime omamise, müümise, transpordi ja kasvatamise. Hiljutise föderaalkohtu otsuse järel võib kanep olla õige pea legaliseeritud terves USA-s. (veel …)

Telegram, 13.08.2013

Charlotte. Foto: CNN

Meediagigant CNN on viimasel ajal ette võtnud mitu meditsiinilisest kanepist rääkivat lugu, millest üks on nüüd ka teie ees. Coloradost pärit 6-aastane Charlotte Figi on üks nendest lastest, kes on tänu kanepile ellu jäänud.

Kõigi standardite järgi elasid Matt ja Paige Figi unistuste elu – nad kohtusid ülikoolis, abiellusid, ostsid maja ning reisisid. Nende esimene laps Max sündis aastal 2004 ning kaks aastat hiljem otsustasid nad saada perre ka teise lapse. Enda üllatuseks said nad ultraheliuuringul teada, et sünnivad kaksikud. Charlotte ja Chase sündisid oktoobris 2006 ajaliste ja tervete lastena. (veel …)

kanep

Telegram, 26.05.2013

William Breathes on Denveri kohaliku ajalehe Westword kanepiarvustaja. Ta on saanud kolm viimast aastat palka selle eest, et tõmbab iga päev hoolsalt kanepit. Rohelise kulla võidukäigust Colorados kirjutab The Guardiani ajakirjanik, kes tegi tuuri linnas, kus levib kanepiäri piruka isuäratavat lõhna.

“Ma pole eriline veinijooja,” püüab William Breathes oma ameti iseärasusi paremini välja tuua, “aga kui sulle meeldib Merlot’, siis tead täpselt, milline üks hea Merlot olema peab. Kanepisortidega on samamoodi – kui mulle pakutakse Sour Dieselit, aga see ei näe välja või ei maitse, nagu peab, siis ma tunnen selle ära.” (veel …)

Kanepitembi tõlkeluguTänu referendumi korras vastu võetud uutele seadustele võivad Colorado ja Washingtoni osariigid kujuneda kanepi tervisemõjude ning uimastiseaduste leevendamise käitumuslike tagajärgede uurimise katsepolügooniks, kirjutab New Scientist.

Kaks Ameerika Ühendriikide osariiki on nüüdsest kanepisõbralikumad kui suurem osa Euroopast. Tänu Washingtoni ja Colorado osariikides 6. novembril rahvahääletusega heaks kiidetud referendumialgatustele on sealsetel elanikel peagi seaduslik voli kasvatada, müüa ja suitsetada ilma arsti retseptita nii palju kanepit, kui hing ihaldab. (veel …)