Kanepitembi tõlkelugu

„Vaid mõned aastad tagasi oleks see raamat olnud suuresti teoreetiline,“ tutvustab Ühendkuningriigi uimastipoliitika ja -seaduste reformimise sihtasutus Transform Drug Policy Foundation oma värsket üllitist „How to Regulate Cannabis: A Practical Guide“ („Kanepituru reguleerimise praktiline teejuht“). „Nüüdseks on kanepituru reguleerimise teemaline debatt liikunud aga otsustavalt peavoolupoliitikasse ning paljud linnad, osariigid ja riigid vaevad, arendavad või rakendavad mitmesuguseid reguleeritud turu mudeleid kanepi mittemeditsiinilise pruukimise suunamiseks.“

Käsiraamat rajaneb tõenditel, mis ei pärine mitte ainult aastakümnete pikkusest kogemusest alkoholi, tubaka ja ravimite turgude reguleerimise vallas, vaid ka Hispaania mittetulunduslike „kanepiseltside“ (ingl cannabis social club) tegevuse, USA-s ja Hollandis toimiva seadusliku kanepiettevõtluse ning Uruguay riiklikult monopoliseeritud kanepituru regulatsioonisüsteemi analüüsist.

Toome siinkohal ära 125-leheküljelise käsiraamatu sissejuhatuse tõlke. (veel …)

narkokaubandus

Delfi, 30.06.2013

Hispaania politsei agendid jõudsid Kataloonias Gironas jälile narkoorganisatsioonile, mis toimetas väidetavalt läbi Eesti Soome marihuaanat ja kokaiini. Operatsioon viidi läbi koostöös Hispaania tolli ja maksuameti ning Soome politseiga.

Uurijad avastasid ühes elumajas narkootikumide lahjendamise laboratooriumi ning leidsid kaks kanepikasvandust 650 taimega (veel …)

kanep

Õhtuleht, 11.04.2012

Hispaanias Rasquera külas hääletasid inimesed plaani poolt, et külas renditaks välja põllumaa, kus hakatakse kasvatama kanepit.

Idee sai rahva seas palju toetushääli, sest küla on võlgades ning inimesed vajavad lisatööd, vahendas AFP. Kanepi kasvatamine looks 40 töökohta. (veel …)

Kanepitembi tõlkelugu

Portugali tervishoiueksperdid nentisid 1. juulil, et riigi kümne aasta tagune otsus dekriminaliseerida uimastite pruukimine ning saata sõltlaseid karistamise asemel ravile kujutab endast igati õnnestunud eksperimenti.

„Pole kahtlustki, et sõltuvus kui nähtus on Portugalis langusteel,“ rääkis sealse uimastite ja sõltuvushaiguste uurimise instituudi president João Goulão seadusandluse kümnendale aastapäevale pühendatud pressikonverentsil. (veel …)

narkokaubandus

Postimees, 14.01.2011

Hollandi kuulsa jalgpallimeeskonna Feyenoordi amatöörmeeskonna ridadesse kuuluv Terence Mateus Koetsier osutus narkootikumidega smugeldajaks. (veel …)

meditsiiniline kanep

Suurbritannia hiljutist eeskuju järgides lubab ka Hispaania nüüd patsientidel retsepti alusel hankida kanepipõhist suukaudset ravimit Sativex — tõsi, esialgu vaid hulgisklerootikuil, keda muu ravi pole aidanud, aga lootust antakse ka vähihaigetele. (veel …)

Toome siinkohal ära tõlke Ameerika Ühendriikide vajadustele kohandatud poliitilisest eksperthinnangust ehk nn valgest dokumendist (ingl white paper). Dokument ilmus tänavu 5. märtsil USA kanepiseaduste normaliseerimise ühenduse NORML kodulehel. Loodame, et tõlkest on kasu mõnel Eesti eksperthindajal.

Kanepi legaliseerimise ja dekriminaliseerimise tagajärjed tegelikkuses

Toimetaja märkus: Sedamööda, kuidas üha kasvav hulk USA osariike on asunud arutama kanepi seadusliku kontrollimise võimalusi, on kasvanud legislatiivorganite huvi selle vastu, kuidas taoline poliitiline suunamuudatus võiks mõjutada kanepitarvitamist elanikkonna hulgas ja/või noorte suhtumist sellesse. Käesoleva dokumendi koostas NORML eelkõige vastuseks seadusandjate küsimustele. (veel …)