Kanepitembi tõlkelugu

Tervishoiu-ajakirjanik Maia Szalavitz kirjutab veebižurnaalis The Fix, kuidas kanepi kuvandit ajakirjanduses seni kujundatud on ning mida selles vallas muuta tuleks.

Kanepipoliitika-teemaline debatt hoogustub kogu maailmas. USA-s on legaalne kanepiturg avanenud Colorado osariigis ja avanemas Washingtonis. Esimese riigina maailmas taaslegaliseeris kanepi Uruguay, kus selle riiklikult reguleeritud müük algab tänavu kevadel.

Ka meie peavoolumeedias on teemat viimasel ajal korduvalt tõstatatud. Kuna selle juures tooni andvad valeväited, pooltõed ja arutlusvead on suuresti sarnased USA kanepireformi-vastaste argumentidele, võiks järgnev tõlkeartikkel pakkuda mõtlemisainet ka eestikeelse meediasisu tootjatele ja tarbijatele.

Suurem osa sellest, mida laiema avalikkuse esindajad, eriti arvamusajakirjanikud ja kolumnistid arvavad end kanepi kohta teadvat, koosneb valitsuse ebateaduslikust, paranoilisest ja isegi rassistlikust propagandast. (veel …)

kanep

Postimees, 11.12.2013

Lõuna-Ameerika riik Uruguay on maailmas esimene, kus saab mõnuainena tarbitavat kanepit kasvatada ja müüa seaduslikult.

Uruguay parlamendi ülemkoda kiitis selle heaks eile häältega 16 poolt ja 13 vastu, edastab Reuters. Uruguay seaduse järgi oli juba varem kanepi kasutamine meditsiinilistel eesmärkidel lubatud. (veel …)

Telegram.ee, 01.12.2013

Väikese Ladina-Ameerika riigi Uruguay president José Mujica üllatas mõni aeg tagasi kogu maailma sellega, et tema eestvedamisel sai Uruguayst esimene riik maailmas, kus kanep on täielikult legaalne. Ka tema hiljutine kõne ÜRO Peaassamblee ees, milles ta mõistis hukka raiskamist ja frivoolsust, sai globaalselt palju tähelepanu. Hoolimata sellest, et riigis on katoliku kiriku mõju väga tugev, on seal abordid ja geiabielud seaduslikud ning president ise on avalikult ateist.

78-aastane José Mujica on paljude arvates ainulaadne ja võimsa sõnumiga juht. Uudisteportaal Al Jazeera intervjueeris presidenti tema väikeses maakodus Montevideo lähedal.

José Mujica. Foto: Wikimedia Commons

Mujica on mees, kes elab enda sõnade kohaselt. Tema kodu on lihtne, seal ei ole luksust ega ihukaitsjaid. Mõned tema rahvuskaaslased on kritiseerinud, et selline elustiil on presidendile ebasobiv, kuid teiste silmis teeb see temast kangelase. President ise ei leia, et ta vastaks tiitlile “maailma vaeseim president“. Tema sõnul on vaesed hoopis need, kes teda sel moel kirjeldavad. Vaesed on need, kes vajavad liiga palju – sest selliste inimeste jaoks ei ole kunagi küllalt. Mujica ütleb, et ta elustiil on lihtne, kuid ta ei ole vaene. Ta omab vaid seda, mida tegelikult vajab ning ei ole klammerdunud materiaalsetesse väärtustesse. Miks on see oluline? “Selleks, et mul oleks rohkem vaba aega, et teha seda, mis mulle meeldib. Vabadus on see, kui sul on aega nautida elu. Lihtsus on elufilosoofia, mitte vaesus.“ (veel …)

Kanepitembi tõlkelugu

„Vaid mõned aastad tagasi oleks see raamat olnud suuresti teoreetiline,“ tutvustab Ühendkuningriigi uimastipoliitika ja -seaduste reformimise sihtasutus Transform Drug Policy Foundation oma värsket üllitist „How to Regulate Cannabis: A Practical Guide“ („Kanepituru reguleerimise praktiline teejuht“). „Nüüdseks on kanepituru reguleerimise teemaline debatt liikunud aga otsustavalt peavoolupoliitikasse ning paljud linnad, osariigid ja riigid vaevad, arendavad või rakendavad mitmesuguseid reguleeritud turu mudeleid kanepi mittemeditsiinilise pruukimise suunamiseks.“

Käsiraamat rajaneb tõenditel, mis ei pärine mitte ainult aastakümnete pikkusest kogemusest alkoholi, tubaka ja ravimite turgude reguleerimise vallas, vaid ka Hispaania mittetulunduslike „kanepiseltside“ (ingl cannabis social club) tegevuse, USA-s ja Hollandis toimiva seadusliku kanepiettevõtluse ning Uruguay riiklikult monopoliseeritud kanepituru regulatsioonisüsteemi analüüsist.

Toome siinkohal ära 125-leheküljelise käsiraamatu sissejuhatuse tõlke. (veel …)

Delfi, 12.08.2013

Taani pealinna Kopenhaageni omavalitsusjuhid tahaksid katsetada linna hallatavat seaduslikku hašišimüüki, kirjutab Rootsi ajaleht Svenska Dagbladet.

Kopenhaagenis asuvas Christiania vabalinnas müüakse ka praegu avalikult hašišitooteid, kuigi uimastitega kauplemine on Taanis ebaseaduslik. Mõnesaja elanikuga vabalinnas on aga kehtinud oma reeglid ja narkoturiste on piisanud (veel …)

Telegram, 09.08.2013

Uruguay parlamendi alamkoda seadustas kanepi ning selle sammuga loodetakse täiesti uue nurga alt läheneda narkootikumide vastasele võitlusele. Seaduse vastuvõtmise üle otsustab aga lõplikult senat. President José Mujica ütles AFP-le antud eksklusiivintervjuus, et Uruguay tahab anda marihuaana legaliseerimisega “oma panuse inimkonna hüvanguks”, kuid on valmis “eksperimendi” ebaõnnestumise korral otsuse tagasi võtma. (veel …)

ERR, 01.08.2013

Uruguay esindajatekoja liikmed hääletasid seaduseelnõu poolt, millega legaliseeritaks marihuaana.

Juhul kui senat eelnõu heaks kiidab, saab Uruguayst esimene riik maailmas, kus marihuaana tootmine, levitamine ja müük on seadusega reguleeritud (veel …)